La Dodicesima Notte Di William Shakespeare Al Teatro Duse Di Bologna

19 - 21 Marzo 2010
Compagnia Molière/Molise Spettacoli
LA DODICESIMA NOTTE
di William Shakespeare
traduzione e adattamento di Masolino D’Amico
con Mariano Rigillo, Marco Messeri, Anna Teresa Rossini
e con Antonella Piccolo, Mario Patanè
regia Beppe Arena
Succede che il titolo sia fuorviante. Lo stesso Shakespeare nel 1601 invitò il lettore/spettatore a sceglierne uno di suo gusto. A rigore sarebbe la notte dell’Epifania, dodicesima notte dopo il Natale, ma non c’è nessuna reale attinenza con la vicenda. Orsino, duca d’Illiria, la contessa Olivia, i crapuloni Sir Toby Belch e Sir Andrew Aguecheek sempre pronti a far bagordi, la servetta Viola, la cameriera Maria, il moralista Malvolio, Antonio e Sebastiano sono gente comune in cui il pubblico londinese poteva riconoscersi. La storia è un susseguirsi di equivoci, innamoramenti più o meno corrisposti, travestimenti.

Così le scelte registiche di Beppe Arena portano in primo piano la vecchia e ricca Inghilterra elisabettiana, coi suoi cavalieri beoni e gaudenti e le sue dame schizzinose e appassionate, coi suoi ipocriti puritani e i suoi sboccati buffoni. Disse “Il Bardo”: ciascuno di voi divaghi per suo conto alla ricerca di questo o quel regno di favola, il più vicino o il più lontano, per suo puro ed esclusivo divertimento.