Blue Notebook Rassegna I Suoni del Tempo d'Autunno di Roggeman

Un viaggio cantabile, dove la lingua di Roggeman (il fiammingo, all'apparenza aspro e spigoloso) diventa melodia. Un viaggio nel tempo sulle ali del jazz & del blues, una sfida e uno stuzzicante trampolino sia per le eccellenti traduzioni, che Giovanni Nadiani ha saputo rendere rispettando lo spirito e l'intenzione ma aggiungendo il suo sentimento, sia per i musicisti del Faxtet, ancora una volta alle prese con una produzione di letteratura e musica 'plurilingue'. Un poeta tradotto da un poeta, le note di un gruppo che ha già  realizzato numerosi album dove l'interagire di più discipline ha raggiunto vertici notevoli

Sul cd si possono ascoltare le voci di Roggeman e di Nadiani muoversi a loro perfetto agio sulle composizioni originali della formazione romagnola: i musicisti del Faxtet, infatti, hanno preferito creare nuove melodie per 'commentare' standard di cui 'del resto' abbiamo già  centinaia di ottime versioni. il libro é uscito nel 2006, in Belgio, accolto da entusiastiche recensioni ed é in corso di traduzione in Germania e in Francia). Un disco emozionante, carico di rimandi, dove le atmosfere evocano i Maestri del jazz, la loro epoca, il conflitto perenne e forse irrisolvibile tra la genialità  degli artisti e la necessità  di convivere con un mondo che spesso penalizza la creatività .Ora 'tratto dal cd' anche lo spettacolo che prevede la presenza sul palco del Faxtet e di Giovanni Nadiani (nonchè di Roggeman, quando il poeta potrà  dare la proprio disponibilità  per esibirsi "in tour",

Willem M. Roggeman é nato nel 1935 a Brussel, dove vive. Giornalista e promotore culturale, vanta significative collaborazioni con importanti testate di critica letteraria e d'arte. Ha pubblicato tre romanzi e una ventina di raccolte poetiche, molte delle quali tradotte in diverse lingue. In Italia (tradotto da Giovanni Nadiani) ha già  pubblicato con Mobydick L'invenzione della tenerezza (Premio 'Marchi' 1997) e L'utile della poesia (2004). Negli ultimi tempi molte sue poesie sono state messe in musica dal compositore olandese Paul de Boer, e incise su tre cd..